Blog

Congratulations to everyone for an amazing Peace March this year despite the challenges we all face during this pandemic. At the beginning of May, we thought all the Peace Marches across Japan will be cancelled. But it was amazing to see how things evolved and how everyone took the courage to continue to show up for the campaign while still following community safety guidelines. This pandemic has indeed challenged us to be more creative in expressing the peace march and our dedication to promote peace and understanding.

 

コロナ感染拡大で困難の中で、今年も素晴らしい平和行進が開かれ、素晴らしいと感じます。5月初旬には、行進は全て中止になるだろうと思っていました。しかし状況は好転し、皆さんが地域の安全指針を守りながら、それぞれの形でこの運動を今年も続けられたことに驚いています。私たちの平和行進と、平和教育を広げる運動は、コロナ禍の中でより創造的になりました。

 

As we join the online This Week’s Peace March sessions every Friday, I observed recurring messages from different prefectural representatives. One is taking on the courage to carry out our peace campaign no matter what – because this is the right thing to do. And also because – despite this pandemic, unjust activities relating to nuclear weapons / militarism still continue.

 

国民平和大行進中央実行委員会が、毎週金曜日にオンラインでの“今週の平和行進”に参加する中で、各県の代表者から何度も次のような発言を聞きました。ある方は、何があっても平和行進を行う決意を持たれていました。それが正しいことだからです。そしてまた、コロナ禍の中でも、核兵器と軍事主義の不当な活動が起きていたからです。

 

Second is that I observed an even stronger call to prioritize human welfare above military spending. While this call has been existing even before, this pandemic has given a stronger context for this message.

 

２つ目には、軍事費よりも人間の福祉を優先させるより強力な要求を目の当たりにしました。この要求は以前からあったものですが、コロナ禍がこのメッセージをより明確なものにしました。

 

Thirdly, this time has also enabled us to more concretely express the link between the nuclear weapons issue to many other issues our society faces, like racial and economic justice, climate change; and militarism – to name a few.

 

3つ目に、この間、核兵器の問題と、いくつか挙げるならば、人種・経済・正義・気候変動・軍事主義など社会が直面するたくさんの他の問題とのつながりがより具体的に述べられるようになりました。

 

Lastly, it is very warming to see the involvement of young people. I remember one Saturday session with Gensuikyo where I was asked how to bridge the gap between young people and the more seasoned activists in the movement. At that time, my reply was reaching out to all ages through different mediums.

 

若い世代の参加もとても心温まるものです。ある土曜日の原水協オンラインセッションで、若い世代と経験世代の違いをどう橋渡ししたらよいか尋ねられました。私はその時、異なる手段ですべての世代との関りを持つことだとお答えしました。

 

 Lately, I also realized that it would help to accept within ourselves that societies are organic beings and that expressions and contexts change over the years. Our style of campaign will / might not be the same in the future, but the message and the heart will surely remain. In this way, we can embrace the capacities and eagerness of younger people’s expressions. In this way also, we empower them to take on the campaign using their own expressions. This I believe I have been seeing in the Aichi Peace March when I join them.

 

最近私は、社会は生き物であり表現方法と背景は時と共に変わることを受け止めるようになりました。運動のやり方は、将来異なるものになるかもしれませんが、そのメッセージと心は同じでしょう。やり方が変わっていくことを受け入れれば、若者の表現の能力と意欲を受け入れることができます。そしてそれは、彼らが自分たちのやり方で運動を動かしていく自信にもつながります。愛知平和行進ではまさにそのことが行われていました。

 

May you all continue to thrive and always keep safe. I hope to see all of you again face to face. Keep safe everyone. Even from afar, we keep walking with all of you. Issho ni Gambarimashou!

 

皆さんが目標に向かい、安全に過ごされることを願っています。またお会いできる事を楽しみにしています。遠くからでも、皆さんと一緒に行進を続けます。イッショニガンバリマショウ！

 

Malaya Fabros　マラヤ　ファブロス

翻訳は緑区のマリさんに頼みました。

ありがとうございます